Школа в наследство для попаданки. Книга 1. Замуж по завещанию

Алина Углицкая, Елизавета Соболянская

Какое изощрённое издевательство над русским языком.

И оттого ещё печальнее в оставленных другими пользователями впечатлениях читать про "прекрасный язык".

Ну вот, к примеру, у героини "Перед глазами мелькали мурашки от слабости". Мурашки, серьезно? Мушки! Мушки от слабости перед глазами могут мелькать. А мурашки - они по коже пробегают.

Читаем дальше... "лорд Десмонд стоял рядом на одном колене и ждал ответа" - а лорд-то затейник. Тяжело, наверное, на одном колене стоять. И непонятно, что со вторым. При том, что в описываемой ситуации всё же лорд должен был преклонить колено, ну или опуститься на одно колено. Разница вроде бы небольшая, но смысл ощутимо меняется.

Ах, да. Ещё чуть раньше служанка там хозяйку "подхватила под руки". И сразу у меня напрашивается в продолжение "поволокла с поля боя". Но нет, у автора она аккуратно повела героиню. Но вот не могу я представить, как можно одному человеку аккуратно вести второго подхватив под обе руки. При том, что служанка там по описанию - молодая девушка. Ну максимум она могла приобнять героиню, если автору так хочется показать заботу о персонаже.

Ещё замечательное: "Мужчины остановились, слегка склонили головы, касаясь полей головных уборов кончиками пальцев". И всё было бы прекрасно, если бы за пару страниц до этого автор не написала, что лицо одного из героев "скрывал козырек старомодного кепи". А поверх кепи он шляпу с полями нацепил для пущей таинственности?

Однозначно - никому не рекомендую. У начитанных людей от подобных ляпов кровь из глаз пойдёт. А новичкам подобные словесные эксперименты собьют литературный компас.

Очень живая и интересная история. Жаль, что на данном ресурсе, нет второй части. Прочла её на другом портале. Совместные произведения двух талантливых людей, выдаёт потрясный результат. Спасибо авторам!

Очень хороший язык. И довольно интересно. Гг умная и деловая девушка. А про героя пока не ясно, но идём читать 2том.