когда бароны ведут войну, крестьянам приходится питаться кореньями.
дурной человек никогда не бывает хорошим моряком. Только честные и смелые люди могут выносить такую качку.
Слово Лоллард (Lollard), обозначавшее «пустой болтун», было презрительным прозвищем, которое давали духовным лицам, восставшим в XIV столетии против господствующей церкви (прим. перевод.).
Удовольствуйтесь этим, больше я ничего не могу сделать, клянусь спасением моей души!
бедном английском государстве кто едет тише, тот едет увереннее
между ними был и ты, мой любезный хозяин
Аппльярду от Джона Мстителя»…
Он был великий человек в своей местности, правая рука сэра Даниэля в мирное и военное время; теперь, благодаря стараниям своего господина, он был назначен начальником отряда из ста человек
Сэр Даниэль – мой добрый господин и мой опекун
– «Тот, кому город тесен, в лесу гуляет он»…
– прокаркал он, возвращаясь к тем словам, на которых остановился.
«О, сэр, мы здесь в лесу зла делать не хотим,
Лань королевскую лишь разве подстрелим».
Продолжая петь, он брал время от времени ложку похлебки, дул на нее и пробовал с видом опытного повара. Наконец он, должно быть, решил, что похлебка готова, вынул из-за пояса рог и протрубил в него три раза.
Спавший проснулся, повернулся на другой бок, отогнал бабочку и огляделся вокруг.
