Кітаптан алынған дәйексөздер Белая рыба. Сказания о Бай и Ю. Сон бабочки (8)автор Гу Шу
Сяо Бай, как человек настолько хрупкий и способный прожить максимум сто лет, отправился в мир теней один со своей страстью и вытащил его обратно, но сам почти превратился в осколки и рассеялся во времени и пространстве, до сегодняшнего дня…
4 Ұнайды
В этой музыке, сливающейся с горами, реками, небом и землей, разрозненные фрагменты времени постепенно собирались воедино, напоминая, насколько драгоценно это мгновение.
1 Ұнайды
– Увы, мы с дедушкой остались вдвоем друг у друга, вместе оберегаем горный лес, – прослезилась девочка. – Но однажды этот укротитель проходил мимо нашего дома и обманул моего дедушку, сказав, что может отвезти меня в город и обучить ремеслу. Мой дедушка настолько добрый, что поверил его словам и угостил его вкусной едой и напитками. Но неожиданно ночью он заколдовал нас, когда мы меньше всего этого ждали, а затем вынудил заучить множество трюков, которые не под силу обычным обезьянам, и заставил нас покинуть свой дом и отправиться сюда. Добрый человек, пожалуйста, спасите нас!
Хозяин Фэн поселился по соседству. Посреди ночи он услышал звук, как будто когти царапают окно. Как только он открыл его, маленькая обезьянка запрыгнула внутрь.
– Эй, что ты?.. – спросил хозяин Фэн. – Чего ты от меня хочешь?
Маленькая обезьянка прыгнула в угол комнаты и посмотрела на него, как будто хотела что-то сказать.
– Где твой дедушка?
Маленькая обезьянка дважды пропищала в ответ.
– Я имею в виду… я как будто вижу, что вы не обезьяны… Э-э, о чем я говорю? Может, меня уже подводят глаза… – проговорил он, чувствуя, что сходит с ума.
Но в этот момент обезьянка подскочила к нему и положила лапку ему на руку.
Тогда он увидел, что лапка обезьянки постепенно превратилась в маленькую ручку, а ее мохнатая мордочка тоже понемногу менялась, приняв наконец черты лица девочки…
– Небо! – поразился мужчина. – Что происходит?
– Да! Мы люди! – Обезьянке не терпелось обо всем рассказать, как только превратилась в ребенка. – Укротитель владеет магией. Это он превратил меня и дедушку в обезьян!
Через некоторое время маленькая обезьянка вдруг упала на землю и больше не могла подняться. Мужчина подошел и ударил ее!
Чтобы защитить младшую, старая обезьяна поспешно встала перед ней. Мужчина пришел в ярость и ударил ее кнутом. Та вытянулась от удара, громко завыла и потянула руки в сторону хозяина Фэна…
В этот момент он задумался, не обманывают ли его глаза, – то, что он увидел, было явно не обезьяной, а умирающим стариком.
Внезапно он услышал раздающийся откуда-то крик животных…
Мужчина приставил руку козырьком и посмотрел вдаль. Он заметил человека, который гнал в его сторону двух обезьян кожаным кнутом. Тем животным, кто скулил, была маленькая обезьянка, идущая впереди. Он не мог этого терпеть, поэтому намеренно остановился и притворился, что встал на краю поля утолить жажду.
Когда они подошли поближе, хозяин Фэн ясно увидел, что мужчина подгоняет двух обезьян: старую и маленькую. Старая обезьяна тяжело тащилась, останавливаясь отдышаться каждые несколько шагов. Маленькая обезьянка время от времени оглядывалась на нее, и, когда заметила, что та больше не может идти, то тревожно запищала.
Мужчину это не волновало, он взмахивал кнутом, продолжая запугивать их, чтобы они шли дальше.
Несчастные обезьяны прошли мимо ног Фэна. Ему до того стало их жаль, что, не выдержав, он крикнул вслед мужчине:
– Брат, пожалуйста, подожди минутку…
– Чего тебе? – Мужчина пристально взглянул на Фэна.
Животные тут же остановились и посмотрели на него умоляющими глазами.
– Сегодня слишком жарко, прошу вас, отдохните сами и дайте обезьянам тоже передохнуть.
– Мы спешим, и у нас нет времени на остановки, – протянул мужчина.
– А куда вы направляетесь? – спросил его хозяин Фэн, еле сдерживая гнев.
– Куда еще мы можем идти? Конечно же, мы спешим во дворец, – горделиво ответил мужчина. – Вся знать ждет меня, чтобы посмотреть выступление обезьян.
– По крайней мере дайте бедным обезьянам попить воды, – обратился хозяин Фэн. – Послушайте, они еле стоят и вряд ли смогут выступить, когда доберутся до дворца.
– Ой, ты действительно любопытный, – нетерпеливо покачал головой мужчина. – Обезьяны – это просто животные, не стоит их жалеть. Когда доберемся до дворца, я дам им что-нибудь поесть, и они вмиг станут бодрыми.
– Животные – такие же живые существа, как и люди. Лучше относиться к ним по-доброму, и тогда во дворце они смогут показать себя с самой лучшей стороны, – посоветовал хозяин Фэн.
Но мужчина словно и не слышал его, только подгонял зверей вперед.
Хозяин Фэн – одинокий странник. У него нет ни жены, ни детей. Он уходит из дома, когда вздумается, взяв с собой свой деревянный ящик и направляясь в дальние края. А почему – он и сам не знал, но не мог просто оставаться в аптеке.
– Кажется, это коричник, – догадался Сяо Бай.
– Этот молодой человек разбирается, – весело сказал мужчина. – Пожалуйста, выпейте еще.
– Но разве цзяобай обычно пьют не в первый месяц?[21] – Сяо Бай взял чашку.
– Все так, но вы знаете, что погода в этом году плохая и легко заболеть. – Хозяин Фэн нахмурился и погрозил пальцем. – Этот напиток может вывести яды из тела и предотвратить миазмы.
– Тогда я тоже выпью еще! – поднял чашку Лю И.
Все рассмеялись.
– Лестница разрушена!
Лин Лян вскрикнула от удивления, а Сяо Бай посмотрел в направлении ее пальца…
В долгой жизни бывает всего несколько подобных ярких моментов. Фэй Ю, которого это никогда прежде не интересовало, на самом деле чувствовал небольшую привязанность, что прежде было редкостью.
Неужели это Сяо Бай так изменил его?