автордың кітабынан сөз тіркестері  Лиссабон: что следует увидеть туристу

Фернандо Пессоа

Передо мной закрыли все двери,
абстрактные и необходимые.
Опустились шторы всех гипотез о том,
что я мог бы увидеть на улице.
В найденном мной переулке нет номера дома,
нужного мне.

Я уже сказал: Я разумен.
Не надо мне эстетик,
основанных на сердечности: я разумен.
Дерьмо! Я разумен.

Все, кроме этого — глупо, как Достоевский или Горький,

Ведь чувства лишь тогда имеют цену,
Когда мы не разглядываем их

Тежу начинается в Испании
И Тежу впадает в море в Португалии.
Все люди это знают.
Но немногие знают, какая река — у моего села,
И куда она течет,
И откуда она к нам приходит.
И поэтому, раз она известна немногим,
Река у моего села свободнее и больше.

Проходят все общественные классы,
проходят все формы жизни,
И в момент, когда они проходят в тени Триумфальной Арки,
Что-то триумфальное спадает на них,
И они становятся одновременно крохотными и великими.

Река у моего села не заставляет думать ни о чем.
Стоящий возле нее просто стоит возле нее.

В бесполезной ясности бессонницы,

При помощи настойчивого
различия возобладает монотонность,
Как при помощи чувств я только думаю.

В самом сердце лиссабонской Байши, рядом с районом Алту, расположена Шиаду.