Врагов лишь гибель может разлучить
царь Марсилий:
«Послушайте, друзья, какое горе
Постигло нас: король могучий Карл,
Властитель милой Франции прекрасной[8],
В наш край родной пришел вас разгромить.
Без войска я — и нет полков могучих,
Чтоб отразить дружины короля!
Я вас прошу, мудрейшие из мавров,
Совет подать мне: как уйти от смерти
И как верней позора избежать?…»
Недаром держит нас
Граф Ганелон, — ведь он Роланда предал!
Изменник так всегда себя погубит,
Погубит всех он: близких и друзей!
Всего в живых осталось только двое:
Турпин и витязь доблестный Готье.
«Король, велите судьям
И шум, и крик напрасный прекратить!
Решение Тьерри я отвергаю,
И с ним, не медля, драться я готов!»
О, боже, жизнь моя полна мучений!» —
Рыдает Карл, рвет бороду седую…
Зови, король, скорей свои дружины, —
Так молвил он, — велит тебе господь,
Чтоб в Бирскую страну ты шел, не медля,
Спеши туда на помощь Вивиану.
Его столицу Иф[205] в осаде держат
Несметные дружины сарацин.
Не по нужде, вполне по доброй воле,
Закон Христа познала Брамимонда.
И больше всех настаивали франки),
Чтоб Ганелон погиб ужасной смертью.
