автордың кітабынан сөз тіркестері  Кориолан. Цимбелин. Троил и Крессида

Уильям Шекспир

Лишь только цель дает обетам цену.

Не все обеты надо исполнять.

глухи небеса

К упрямым, необдуманным обетам.

Преступные дары! Они богам

Противнее тех пятен, что бывают

На жертвенных животных.

Что недвижно –

Не так в глаза бросается, как то,

Что движется.

золото, облепленное грязью,

Пред грязью позолоченной – ничто.

Время –

Воспитанный хозяин. Руку жмет

Он гостю уходящему небрежно,

Входящему – объятья и почет.

никого нет в мире, кто бы мог,

Хоть сто пядей имей во лбу, – похвастать,

Что убежден в себе, пока ему

Не выкажут внимания другие.

красота, которою другие

Любуются, – лишь в них отражена;

Глаз самого себя не может видеть,

Он проводник чистейший наших чувств,

И, встретившись с другим таким же глазом,

По отраженью судит о себе.

Самих себя не могут видеть люди,

И о себе доступно им судить

По отношенью к ним других: вот это

Единственное зеркало.

как бы ни был смертный

Превознесен, и так и сяк богат, –

Он никогда похвастаться не может,

Что все дары действительно его,

А не живут в его воображенье,

Что чувствует он только их, когда

Отражены в других они, как будто

Лишь озарив и обогрев других,

Он сам живет счастливым отраженьем.

Ведь люди – это бабочки, они

Раскрашенные крылья распускают

Лишь в теплый день. Они глядят на нас

Не как на человека; чтятся только

Лишь внешние дары: богатство, сан,

Прославленность – все, чем играет случай

С достойными. Капризный пьедестал!

Распался он – и рухнула с ним вместе

Непрочная любовь.

слепой страх меньше спотыкается, когда поводырем у него зрячий разум, чем слепой разум, без страха