кітабынан сөз тіркестері  Омар Хайям. Жемчужины мысли

Снова туча на землю роняет слезу.
Трезвый, этого зрелища я не снесу.

Нынче мы, на траве развалясь, отдыхаем -

Завтра будем лежать под травою, внизу.

Лучше впасть в нищету, голодать или красть,
Чем в число блюдолизов презренных попасть.

Лучше кости глодать, чем прельститься сластями

За столом у мерзавцев, имеющих власть.

Ты при всех на меня накликаешь позор:
Я безбожник, я пьяница, чуть ли не вор!

Я готов согласиться с твоими словами.

Но достоин ли ты выносить приговор?

Не завидуй тому, кто силен и богат.
За рассветом всегда наступает закат.

С этой жизнью короткою, равною вздоху,

Обращайся как с данной тебе напрокат.

Много зла и коварства таится кругом,
Ты друзей не найдешь в этом стаде людском.

Каждый встречный тебе представляется другом,

Подожди: он окажется лютым врагом.

Ты измучен, мой друг, суетою сует,
А забот тебе хватит на тысячу лет.

Не горюй о прошедшем - оно не вернется,

Не гадай о грядущем - в нем радости нет.

И в темный ящик сунут на покой.

Мир я сравнил бы с шахматной доской:
То день, то ночь... А пешки? - мы с тобой.

Подвигают, притиснут - и побили

Если будешь всю жизнь наслаждений искать:
Пить вино, слушать чанг и красавиц ласкать -

Все равно тебе с этим придется расстаться.

Жизнь похожа на сон. Но не вечно же спать!

Недостойно - стремиться к тарелке любой,
Словно жадная муха, рискуя собой.

Лучше пусть у Хайяма ни крошки не будет,

Чем подлец его будет кормить на убой!