автордың кітабынан сөз тіркестері  Образ души

Тюя Накахара

Предсмертный час
Осеннее небо — тусклого свинцового цвета,

Блеск в глазах у вороного коня.

Лилия, что вянет, испив воды,

Ах, сколь пусто́й душа стала!

Без Бога, без путеводной звезды,

У окна скончалась женщина.

Белый воздух ослеп,

Белый ветер стал холодным.

У окна, омывая волосы,

Она была так нежна.

Утреннее солнце пролилось,

Звук воды набатом струился.

Города шумели,

Детские голоса сливались.

Но что же станет с этой душой?

Истончится и станет небом?

И вот, что будет дальше… Когда подумаю об этом, охватывает безбрежная пустота.

Прощай, Токио! О, моя юность!

Если считать долгим — долгий, если коротким — короткий срок, за эти годы я многое чувствовал и о многом размышлял. Одна лишь мысль попытаться сейчас изложить это в общих чертах заставляет меня содрогнуться. Потому я не намерен говорить ничего.

Только последнего показанного оленя,

Привлёкшего тебя, должно быть, рогами,

Ты молча разглядывала.

И впрямь, ты и тогда

Стояла в самой середине света сего

И смотрела, как сейчас помню…

Весна придёт вновь, — говорят люди,

Но мне горько.

Что пользы, что весна придёт?

Ведь та девочка не вернётся.

Я не то чтобы думал

Подобрать её и вновь пришить,

Но почему-то было жаль её бросать,

И я положил её в рукав

Пуговицу, подобранную в лунную ночь,

Как же можно выбросить?

Всё, что я могу — это

Смотреть на протянутую руку.

Снаружи нынче вечером шелестят листья.

Вечер весны, с чувством дали.

И я тихо умру,

Умру, так и сидя

Пар гудка, что грохотал в небе над портом,

Где он теперь?

Если подумать, всё просто,

В конечном счёте, это вопрос воли.

Делать что-то — нет иного выхода,

Лишь бы делать, вот и всё.