В сборник «Вернувшиеся» вошли три пьесы Хенрика (Генрика) Ибсена: «Столпы общества» (1877 г.), «Кукольный дом» (1879 г.) и «Привидения» (1881 г.) в новом, великолепном переводе Ольги Дробот.
Когда я жила дома с папой, он излагал мне свои взгляды, и они становились моими; а если я считала иначе, то скрывала свои мысли, потому что папе бы это не понравилось. Он называл меня своей куколкой и играл в меня, как я играла в свои куклы. Потом я оказалась в твоем доме…
г и н а. Но, господин пастор, если вдруг оказия…
М а н д е р с (встает). Да, фрёкен Энгстранд, разумеется.
Р е г и н а. Ведь когда бы я…
М а н д е р с. Не соблаговолите ли сходить за хозяйкой?
Р е г и н а. Она придет сию минуту.
М а н д е р с. Но дитя мое…
Р е г и н а. Тогда бы я с радостью уехала в город. Здесь-то очень одиноко. Да вы, господин пастор, и сами знаете, каково в наши дни жить одному. А так скажу, не хвастаясь, я и проворная, и на все согласная. Не знаете ли вы, господин пастор, такого места для меня?
М а н д е р с. Я? Нет, я впрямь не знаю.
Странно оценивать Ибсена таким образом. Это первое ) второе.. - С детства не читала пьес, - тогда казалось на редкость нудным чтением, со сплошь крайне неприятными героями. Чуть этого ощущается и сейчас, но все это сполна перекрыло открытие - как писали так, чтобы постановки одной и той же пьесы могли быть столь разными. Удивительное, невероятное мастерство изложения.
