автордың кітабынан сөз тіркестері  Ромео и Джульетта. Иллюстрированное издание

Уильям Шекспир

Но не было судьбы грустней на свете,
Чем выпала Ромео и Джульетте.

А рядом изваяньем золотым
Ромео по достоинству почтим.

За нее я больше дам.
Я памятник ей в золоте воздвигну.
Пока Вероной город наш зовут,
Не будет в нем великолепней статуй,
Чем в честь Джульетты и ее заката

Что Небо убивает вас любовью!

Жена моя сегодня умерла:
Она не вынесла разлуки с сыном.
Какая скорбь еще готова мне?

Вот мертвый граф Парис.
Вот теплая и вся в крови Джульетта,
Хотя два дня уж как схоронена.

(Вонзает его в себя.)
Будь здесь, а я умру.
(Падает на труп Ромео и умирает.)

Пора кончать. Но вот кинжал, по счастью.
(Схватывает кинжал Ромео.)

Но, верно, яд есть на его губах.
Тогда его я в губы поцелую
И в этом подкрепленье смерть найду.
(Целует Ромео.)
Какие теплые!

У ног твоих лежит твой мертвый муж,