Татьяна Деляндре

Фреймы странствий

Frames of wanderings

Шрифты предоставлены компанией «ПараТайп»

Фотограф Vyacheslav Denisov

Фотограф Tatiana Delandre

Подобно фреймам, романтика странствий уводит нас в иные уголки планеты. Путешествия открывают новые окна в мир. Соловки, Париж, Венеция, Рим, Лондон, Сент-Люсия, Гваделупа… стали яркими страницами удивительной и неповторимой книги жизни.

Like frames, the romance of wanderings takes us to other corners of the planet. Travel opens new windows to the world. Solovetsky Islands, Paris, Venice, Rome, London, Saint Lucia, Guadeloupe… became bright pages of an amazing and unique book of life.

12+

ISBN 978-5-4490-0566-3

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Фреймы странствий
Предисловие
1. Preface
Равновесие в 5° от экватора
1. Equilibrium at 5° from the equator
Пленительность уединения
1. Fence splitting
Северная Фиваида
1. The North Thebes
Дух романтики и великих столетий
1. The spirit of romantics and great centuries
Фрежюс
1. Frejus
Лазурный берег
1. Cote d’Azur
Море, свет и синее небо
1. Sea, light and blue sky
Восьмое чудо света
1. The eighth wonder of the world
В свете вечности
1. In the light of eternity
Хэмптон-Корт
1. Hampton Court
Лондон
1. London
Мне грезится корабль в тиши залива, я вспоминаю солнце…
1. I hear the ship in the silence gulf, i remember the sun…
Париж. De tout et de rien…
1. Paris. About everything and about anything…
На семи холмах
1. On seven hills
В отражении двойной бесконечности
1. In the reflection of double infinity
По ту сторону моря… Стокгольм
1. On those side of the sea… Stockholm
Любовь после любви. Сент-Люсия
1. Love after love. Saint-Lucia
Воспоминание о рае
1. Memories of paradise
Бангкок. Совершенная легкость бытия
1. Bangkok. Perfect lightness of being
Индия. Легкое прикосновение к совершенству
1. India. Easy touch to perfection
Греция
1. Greece
Путешествие в сказку
1. The journey to the fairy tale

Жизнь во время путешествия — это мечта в чистом виде.

Агата Кристи

Предисловие

В языке HTML фрейм (от англ. frame — рамка) это фрагмент окна браузера для изображения отдельной веб-страницы. Фреймы похожи на ячейки таблицы, независимые миникадры одного экрана, каждый из которых имеет свой собственный адрес. Нажимаешь на любую из ссылок и пускаешься в путь, видишь продолжение, переносишься на разные формы и перемещаешься в остальные приложения. Подобно фреймам, мечты уводят в другой каталог и прочие структуры, романтика странствий увлекает нас в иные уголки планеты: Соловецкие острова, Израиль и Грецию, Стокгольм и Бангкок, Париж и Венецию, Рим и Лондон, Лазурный берег, Бургундию, Индию и Шри-Ланку, Сент-Люсию и Гваделупу, Антигуа… Путешествия открывают новые окна в мир, становятся яркими, запоминающимися страницами удивительной и неповторимой книги жизни.

Preface

In the HTML language, a frame is a fragment of a browser window for displaying a separate web page. Frames are similar to table cells, independent mini-screens of the same screen, each of which has its own address. Click on any of the links and go into the path, you see the continuation, move to different forms and move to other applications. Like the frames, dreams are taken to another catalog and other structures, the romance of wanderings takes us to other corners of the planet: the Solovki Islands, Israel and Greece, Stockholm and Bangkok, Paris and Venice, Rome and London, Cote d’Azur, Burgundy, India and Sri Lanka, Saint-Lucia and Guadeloupe, Antigua… Travels open new windows to the world, become bright, memorable pages of an amazing and unique book of life.

Равновесие в 5° от экватора

Осень. Холодный ноябрь. 5 минут до полуночи. Боинг 777 взлетает в ночное небо. За горизонтом скрылись гранитные набережные Санкт-Петербурга…

Воздушный лайнер легко касается края Земли. Остров Цейлон. Шри-Ланка. Коломбо звучит на сингальском Kola-amba-thota — «гавань с лиственными манговыми деревьями». От берега рыбацкой деревушки Унаватуна до полюса разлит бескрайний океан. Колебания бирюзы, рифы, пальмы. Раскалённый песок обжигает ноги. Очаровательный соблазн монотонности. Блаженная прелесть ланкийского рая. Волны Индийского океана ласкают берег. На высоком холме, обращённый лицом к восходящему солнцу, высится Будда.

Барельефы, рисунки, статуи слонов в буддийских храмах. Слон — священный символ духовного знания, благополучия, мудрости и терпения. Ланкийцы поведали удивительную легенду о царице Майе, которой однажды приснился сон. С Золотой горы спустился белый слон с шестью белыми бивнями, каждый из которых соответствовал шести измерениям пространства: вверх, вниз, вперёд, назад, направо, налево, и возвестил о зачатии мальчика Будды Гаутамы, будущем властелине мира.

На горе Румассала возвышается прекрасная белоснежная пагода, дар японских буддистов, символ гармонии, единства и мира. Сын короля Суддоданы и Королевы Майи — принц Сиддхартха, чьё имя означает «исполнение всех желаний» смотрит в лазурную даль. Сразу после рождения он сделал по семь шагов в каждом из направлений сторон света. Правой рукой указал в небо, левой рукой — вниз, чтобы объявить цель своего рождения. «Сверху и под небесами меня почитают. Три мира наполнены страданиями. От них всех я принесу освобождение».

Искусство создания мудр — язык пальцев и рук. Абхая мудры, символ бесстрашия Будды — поднятая правая рука с вытянутыми пальцами на развёрнутой ладони. Катака мудры — левая кисть Будды, согнутая наполовину, поддерживает монашеский плащ на плече.

Тихий шёпот дождя. Падающие капли качают любимые цветки Кришны на дереве жизни — плюмерии. Поздним вечером рыбаки покидают берег. Словно светлячки в океане, всю ночь горят огни на перекладинах рыбацких лодок. На дорожке в тропических джунглях отдыхает варан. Среди лиан по веткам высоких деревьев скачут дикие обезьяны.

Белые цапли бродят на зелёных лужайках старого форта Галле. Легкая прохлада в тени великих баньянов. Нежный аромат цветов в церковном дворике. Чайные кусты покрывают бескрайние горные склоны.

Звездный лотос — национальный цветок Шри-Ланки, символ истины, чистоты и самообладания, один из 108 счастливых знаков, найденных в следах Будды. По легенде, когда Будда умер, прекрасные цветы лотоса расцвели повсюду, где он проходил.

Осеннее солнце

осветило берег,

изгибы деревьев

в прозрачном стекле…

Равновесие в 5° от экватора:

12 часов — день,

12 часов — ночь,

12 часов — солнце,

12 часов — дождь.

Розовый отблеск заходящего солнца раскинулся поверх волн, погас в облаках и вуаль темноты неспешно накрыла Индийский океан…
Осень. Белый самолёт. Назад, домой, к холодным серым берегам.

Equilibrium at 5° from the equator

Autumn. Cold November. 5 minutes to midnight. Boeing 777 takes off into the night sky. Beyond the horizon were the granite embankments of St.Petersburg…

The airliner easily touches the edge of the Earth. The island of Ceylon. Sri Lanka. Colombo sounds in Sinhalese Kola-amba-thota — «harbor with deciduous mango trees». From the shore of the fishing village of Unawatuna to the Pole, the boundless ocean is poured. Turquoise vibrations, reefs, palms. The hot sand burns his feet. The charming temptation of monotony. Blissful charm of the Sri Lankan paradise. Waves of the Indian Ocean caress the shore. On a high hill, facing the rising sun, Buddha rises.

Bas-reliefs, drawings, statues of elephants in Buddhist temples. The elephant is a sacred symbol of spiritual knowledge, prosperity, wisdom and patience. The Lankans told an amazing legend about Queen Maia, who once had a dream. A white elephant with six white tusks came down from the Golden Mountain, each corresponding to six dimensions of space: up, down, forward, back, to the right, to the left, and announced the conception of the boy of the Buddha Guatama, the future ruler of the world.

On the mountain Rumasala stands a beautiful snow-white pagoda, a gift of Japanese Buddhists, a symbol of harmony, unity and peace. The son of King Suddodan and Queen Maya — Prince Siddharth, whose name means «the fulfillment of all desires» looks into the azure distance. Immediately after birth, he made seven steps in each direction of the world. With my right hand I pointed to the sky, my left hand to the bottom, to declare the purpose of my birth. «Above and under heaven, I am revered.» The three worlds are filled with suffering, from which I will bring liberation.»

The art of creating mudras is the language of fingers and hands. Abhaya mudra, a symbol of the fearlessness of the Buddha — raised right hand with fingers outstretched on the unfolded palm. Kataka is wise — the left hand of the Buddha, bent half, supports the monastic cloak on the shoulder.

Quiet whisper of the rain. Falling drops shake Krishna’s favorite flowers on the tree of life — plumeria. Late in the evening, fishermen leave the shore. Like fireflies in the ocean, the lights are burning all night on the bars of fishing boats. On the path in the tropical jungle resting monitor. Among the lianas, wild monkeys jump along branches of tall trees.

White herons wander on the green lawns of the old fort Halle. A light coolness in the shade of the great banyans. A delicate aroma of flowers in the churchyard. Tea bushes cover the endless mountain slopes.

Star lotus is the national flower of Sri Lanka, a symbol of truth, purity and self-control, one of 108 favorable signs found in Buddha’s tracks. According to legend, when the Buddha died, the beautiful lotus flowers blossomed everywhere where he passed.

Autumn sun

illuminated the shore,

tree bends

in transparent glass…

Equilibrium at 5° from the equator:

12 hours a day,

12 hours — night,

12 hours — the sun,

12 hours — rain.

The pink glint of the setting sun stretched over the waves, went out in the clouds and the veil of darkness slowly covered the Indian Ocean…

Autumn. White plane. Back home, to the cold gray shores.