автордың кітабынан сөз тіркестері  Девушка с Андроса

Теренций Афр Публий

Как можется, когда нельзя как хочется

Раз, однако, невозможно быть тому, чего желаешь,

Так желай того, что может быть

Жизнь богов по той причине я считаю вечною,
Что их вечны наслажденья. Вот и мне бессмертие
Выпало, коль не проникнет в радость огорчение.

Ты думаешь,
Что маленькая разница — быть искренним,
Естественным иль говорить по выучке?

Разлад в любви — любви возобновление.

Мимоходом лишь
Мне сказал: «Твоя сегодня свадьба, ты ступай домой
Приготовиться». Как будто: «Ты ступай повеситься»,
Я оцепенел весь! Мог ли хоть бы слово вымолвить?

Сомненья нет, жениться не желает сын.

А моя Гликерия
Здесь родителей нашла.

Жену, детей и дом ты без отца нашел!
И подставных людей привел, чтоб им назвать
Ее гражданкой здешнею. По-твоему,
Пускай оно и будет.

Как можется, когда нельзя как хочется.[