автордың кітабынан сөз тіркестері  Звезда Севильи

Лопе де Вега

Дон Арьяс (королю, тихо)
Как все, и эта такова.
Корысть для них всего дороже.

Не греет эта белизна,
Как бледные лучи зимою.
Я холода боюсь, не скрою,
И замороженным питьем
Ты даже очень жарким днем
Меня не соблазнишь нимало.

Как вассалы — мы покорны,

Но как судьи — неподкупны...

Не вступайтесь перед нами

За неправедное дело.

Но судейский жезл мы держим,

И его не поколеблет

Человеческая власть.

На земле ничто и в небе

Не заставит долг нарушить.

Наше дело — ваше дело.

Так — она не мстит, прощает

И дает ему свободу,

Он, чтоб отплатить достойно

За ее великий дар,

Молит смерти.

Что мудрым истинно быть может

Лишь тот, кто вовремя жесток

И вовремя благоразумен.

Слова для смертного простого

Важны. Монарху нет границ,

В его устах одно желанье

Уже закон

Сильней, верней твоей любви

Моя любовь. Итак, живи:

Я эту жизнь тебе дарую.

победил я

Самого себя молчаньем