Лианнан Ши
Когда опустится туман,
На яблони в цвету,
Проснётся дева Лианнан,
И будет петь в саду.
Капелью тешит слух весна,
Играет в листьях свет.
Звенит ручей… но, путник, знай,
Туда дороги нет.
Ты слов не сможешь разобрать,
В журчании ручьёв,
И будешь в двух шагах блуждать,
Не помня ни о чём.
Но коль не в шутку, а всерьёз
Решишься в сад войти,
Тебе в долину ярких грёз
Откроются пути.
Здесь жарок зной, здесь крепок мёд
И ежевичный дух,
А дева Лианнан поёт:
«Послушай, милый друг,
В узор мелодий колдовских
Вплетаются слова.
Кто хоть однажды слышал их,
Давно сошёл с ума.
Будь ты сказитель иль поэт,
Певец иль музыкант —
Не оградят тебя от бед
Смекалка и талант.
С годами лишь сухой песок
Останется в горсти…
А знаешь, как в короткий срок
Бессмертье обрести?
Пусть говорят, что ты рождён
Не в лучшем из миров,
Зато чудесней день за днём
Мы сделаем его.
Узнай же вкус судьбы иной,
Прими бесценный дар.
В моих ладонях жар хмельной,
А вовсе не вода.
Испей, узнаешь, как горит,
Даря любовь и боль,
Огонь в глазах, огонь в крови —
Творения огонь.
Огонь отчаянных идей,
Огонь твоей души…
По капле жизнь твою взамен
Возьмёт Лианнан Ши.
В любви любой бывает глуп —
Но что ты скажешь тут,
Когда слова слетают с губ
И более не лгут?
Ты мне отдашь свой громкий смех,
И снов ночную тишь.
Ты превзойдёшь в искусстве всех!
Но сам в огне сгоришь.
Глянь, поутру расцвёл цветок —
А к вечеру поник…».
И Лианнан добавит: «Ох,
Как краток счастья миг…
Но будут видеть люди, знай,
И через сотни лет
Твоей звезды на небесах
Неугасимый свет».
Всё хорошо… Вот только сердце сжалось.
Скажи, о чём ты плачешь, добрый Август,
Когда дождит холодными ночами?
Давай, излей друзьям свои печали!
Вертится верою вечности колесо —
Счастье отыщет каждый, кто добр и смел.
Как нелетучий пёс стал летучим псом,
Так и его хозяин от слёз прозрел.
Сказка, конечно, ложь, только в ней намёк:
Будешь мечтать — всё исполнится в нужный срок,
Будешь мечтать — всё исполнится в нужный срок.
Воронья верность
— Край солнца за холмами
Уже почти исчез.
Зачем уходишь, Анни,
Одна в дремучий лес?
Луна светила ярко,
Я ночь провёл без сна
И слышал: ворон каркал
У твоего окна.
— О, Томми, я хотела,
Пока деревня спит,
Собрать орехов спелых
И ягод принести.
Но все пути размыли
Осенние дожди,
Поэтому, мой милый,
За мною не ходи.
— Стоят в полях туманы,
Но не приносят дождь.
Скажи мне правду, Анни,
Я знаю, что ты лжёшь.
Я вижу холод зимний
И страх в твоих глазах,
А мы ведь обручились.
Всего три дня назад.
— Прости, я не сумею
Сдержать внутри огонь,
Ведь он горит сильнее
Любой любви земной.
Там на лесных просторах
Бубенчики звенят:
Отец мой — чёрный ворон,
К себе зовёт меня.
Сказано — сделано.
Солнца погас свет —
Значит, дороги назад
Мне в мир людей
Нет.
— Жаль, я не понял сразу…
Знать, такова судьба:
Тебе затмила разум
Чужая ворожба.
Но помнишь, я дал слово
Быть вместе навсегда —
И ворону лесному
Тебя я не отдам.
— Глазам не хочешь верить —
Поверь хотя бы мне.
Ты видишь эти перья
И крылья на спине?
Того, что здесь случится,
Понять не в силах ты:
Я стану чёрной птицей,
Предвестницей беды.
Сказано — сделано.
Солнца погас свет —
Значит, дороги назад
Мне в мир людей
Нет.
— Я всё прекрасно понял:
Что ж, так тому и быть.
Где Анни, там и Томми, —
Вслед за иголкой нить.
Не жалко было мне бы
Жизнь за тебя отдать.
Нас обвенчает небо —
Летать уж — так летать.
Летать уж — так летать.
— Теперь, мой милый Томми,
И ты не человек.
А значит нас с тобою
Не разлучить вовек.
Воронью верность знает
Не каждый из людей.
Но воронёной стали
Она в разы прочней.
(О лебедях прежде в балладах пелось
Но всё же прочнее стали воронья верность).
Сказано — сделано.
Скоро придёт рассвет —
Значит, дороги назад
Нам в мир людей
Нет.
Нам в мир людей
Дороги назад
Нет.
Воронья верность
— Край солнца за холмами
Уже почти исчез.
Зачем уходишь, Анни,
Одна в дремучий лес?
Луна светила ярко,
Я ночь провёл без сна
И слышал: ворон каркал
У твоего окна.
— О, Томми, я хотела,
Пока деревня спит,
Собрать орехов спелых
И ягод принести.
Но все пути размыли
Осенние дожди,
Поэтому, мой милый,
За мною не ходи.
— Стоят в полях туманы,
Но не приносят дождь.
Скажи мне правду, Анни,
Я знаю, что ты лжёшь.
Я вижу холод зимний
И страх в твоих глазах,
А мы ведь обручились.
Всего три дня назад.
— Прости, я не сумею
Сдержать внутри огонь,
Ведь он горит сильнее
Любой любви земной.
Там на лесных просторах
Бубенчики звенят:
Отец мой — чёрный ворон,
К себе зовёт меня.
Сказано — сделано.
Солнца погас свет —
Значит, дороги назад
Мне в мир людей
Нет.
— Жаль, я не понял сразу…
Знать, такова судьба:
Тебе затмила разум
Чужая ворожба.
Но помнишь, я дал слово
Быть вместе навсегда —
И ворону лесному
Тебя я не отдам.
— Глазам не хочешь верить —
Поверь хотя бы мне.
Ты видишь эти перья
И крылья на спине?
Того, что здесь случится,
Понять не в силах ты:
Я стану чёрной птицей,
Предвестницей беды.
Сказано — сделано.
Солнца погас свет —
Значит, дороги назад
Мне в мир людей
Нет.
— Я всё прекрасно понял:
Что ж, так тому и быть.
Где Анни, там и Томми, —
Вслед за иголкой нить.
Не жалко было мне бы
Жизнь за тебя отдать.
Нас обвенчает небо —
Летать уж — так летать.
Летать уж — так летать.
— Теперь, мой милый Томми,
И ты не человек.
А значит нас с тобою
Не разлучить вовек.
Воронью верность знает
Не каждый из людей.
Но воронёной стали
Она в разы прочней.
(О лебедях прежде в балладах пелось
Но всё же прочнее стали воронья верность).
Чудеса всегда рядом — нужно только приглядеться
