автордың кітабынан сөз тіркестері  Обман

Зэди Смит

Розовое и оранжевое – как распустившийся цветок!

Странной особенностью хороших людей, как давно подметила Элиза, была их готовность видеть то же самое свойство во всех и везде, когда на самом деле это качество было исчезающей редкостью.

И когда во время их второго посещения суда сосед-репортер сообщил ей, что сидевшая на их галерке через проход женщина с крупным носом была не кто иная, как знаменитая романистка собственной персоной – что ж, тогда она и позволила себе роскошь поверить в совпадения, в эти спущенные петли, за которыми на миг мелькал весь бесконечный гобелен, и приняла это за намек Провидения, что она на верном пути.

Изобличенная таким образом, миссис Туше заявила тоном, позаимствованным ею у эдинбургских матрон своего детства, хитрых кальвинисток, способных преобразить двусмысленное и невозможное в предопределенное и неизбежное:

– Я в любом случае собиралась в Хоршем. Нам много чего нужно купить для кухни и дома, и в Хоршеме все, конечно, гораздо дешевле, чем в Брайтоне. Я там закажу все необходимое и еще починю воскресные туфли Эмили.

Никто из знакомых не умер и не преуспел, что могло бы его расстроить.

Обрушение произошло по вине «Сражения при Каллодене[3]». И все книги, повествовавшие о Красавчике принце Чарли[4], теперь лежали, усыпанные кусками штукатурки, на полу гостиной на первом этаже, кроме тех, что были пойманы персидским ковром библиотеки

С этими словами он повел их из ужасного помещения в едва ли не бесконечный туннель под землей, напоминавший длинную извилистую улицу, обрамленную по обе стороны рядами ружей. Боглу показалось, что они шагали целую вечность. Поворот направо, потом налево, потом опять направо. Иногда мимо них торопливо пробегали слуги. От этого туннеля ответвлялись боковые. Пахло свежей выпечкой. Они слышали металлический лязг. Дом, как большой город, имел оружие для обороны.

Он пожалел итальянских ребят. Трудновато класть плитку в прихожей, когда вода доходит до самого порога.

Тяжесть собранной здесь литературы создает огромную нагрузку на дом, мисс Туше. Огромную нагрузку.

Покуда мы притворяемся, будто верим, что двое людей могут счастливо – или правдоподобно – посвятить всю свою любовь и все свои жизненные интересы исключительно друг другу, пока смерть их не разлучит – что ж, тогда жизнь, как бы она ни была коротка, будет оставаться человеческой комедией, прерываемой трагедиями.