Барбара Монтес посвящает эту книгу Ноа

Хуан Гомес-Хурадо посвящает эту книгу Андреа и Хави

© 2021, Bárbara Montes y Juan Gomez-Jurado, represented by Antonia Kerrigan Literary Agency

© 2021, Penguin Random House Grupo Editorial, S. A. U.

Travessera de Grácia, 47–49. 08021 Barcelona

© 2021, David G. Forés, por las ilustraciones

© Микешина О., перевод, 2026

© ООО «Издательство АСТ», 2026

Блэки и союзники

Аманда Блэк

Когда Аманда была совсем маленькой. Её родители исчезли, и с тех пор она живёт со своей тётей Паулой. В тринадцать лет Аманда узнала семейную тайну: она – наследница древнего рода, берущего начало от культа древнеегипетской богини Маат. Их миссия – похищать из мира людей опасные магические (и не очень магические) артефакты. Быть подростком и так непросто, а Аманде теперь приходится ещё и упорно тренироваться, чтобы развивать способности, которыми её одарила богиня Маат.

Тётя Паула

Двоюродная бабушка, опекун и строгий тренер Аманды. Сколько ей лет, точно никто не знает, но на вид примерно от тридцати пяти до пятидесяти пяти. Тётя Паула уверяет, что годы уже не те, но Аманду не обмануть: на тренировках тёте только супергеройского плаща не хватает.

Тётя Паула готова на всё ради племянницы и её безопасности – особенно тётя старается уберечь Аманду от опасностей, которые таит в себе её наследство.

Эрик

Лучший друг Аманды. Они ходят в одну школу, а ещё Эрик – напарник Аманды во всех её миссиях. Он настоящий компьютерный гений и может взломать что угодно. До знакомства с Амандой Эрик был одиночкой и в школе его задирали, но теперь он научился постоять за себя – это полезно, когда смертельные опасности поджидают за каждым углом. Больше всех на свете он любит свою маму и Аманду (а ещё ему нравится Эсме, их с Амандой одноклассница).

Бенсон

Таинственный дворецкий семьи Блэк. Аманде кажется, что она даже подумать не успевает, что ей нужно, а Бенсон уже всё знает. Он появляется из ниоткуда и исчезает в никуда. И только Маат известно, сколько Бенсон служит Блэкам. Аманда как-то случайно нашла старинную фотографию Бенсона – и он с тех пор ни капли не изменился.

Бенсон готовит снаряжение для миссий Аманды и Эрика, а некоторые особенно сложные гаджеты даже изобрёл сам. Он умеет управлять всеми автомобилями, самолётами и вертолётами из мастерской Блэков и учит этому Аманду с Эриком. Для Аманды и её тёти Бенсон – не просто дворецкий, а член семьи, и они при каждом удобном случае дают ему почувствовать это.

Эсме

Одноклассница Аманды и Эрика. Эсме тоже в курсе их секретных миссий, всегда готова помочь и надеется, что когда-нибудь они позовут её с собой. Но пока она рада, что Эрик с Амандой приняли её в свою компанию и рассказывают о своих приключениях. (И ещё ей тоже немножко нравится Эрик.)

Особняк Блэков

Особняк Блэков

Семейный дом Блэков последние несколько веков. Аманда унаследовала его, когда ей исполнилось тринадцать лет. Снаружи особняк выглядит внушительно, но внутри вид у него куда более потрёпанный. Некоторые комнаты вполне пригодны для жилья, но большая часть особняка всё ещё в запущенном, полуразрушенном состоянии. Тётя Паула, Бенсон и Аманда потихоньку восстанавливают свой дом, чтобы вернуть ему былое великолепие. В стенах особняка прячется целая сеть потайных ходов, а некоторые комнаты то появляются, то исчезают. Некоторые секреты нового дома Аманде только предстоит раскрыть. Поэтому ремонт устраивать опасно – нельзя, чтобы о них узнал кто-то ещё.

Мастерская Блэков

Находится в подвале особняка. Именно здесь Аманда и Эрик готовятся к миссиям. В мастерской спрятан вход в Галерею тайн, куда отправляются все украденные артефакты (а поскольку они опасны, то находятся там уже долгое время). Ещё здесь есть комната с мощнейшими компьютерами, ангар для сверхзвуковых летательных аппаратов – чтобы летать на миссии по всему миру, многоэтажная гардеробная с костюмами и экипировкой на все случаи жизни: от скалолазных комбинезонов до вечерних платьев, библиотека, комната для тренировок и полоса препятствий (ещё часть находилась в саду на территории особняка, хотя «сад» – слишком уж оптимистичное название для его состояния).

Пролог

Прогулка по заброшенному храму оказалась занятием не для слабонервных.

Во время подготовки к этой миссии мы с тётей, Бенсоном и Эриком выяснили, что храм сверху донизу напичкан смертельными ловушками. Ясное дело, недоверчивые рониты не желали отдавать свои реликвии кому попало (в нашем случае – мне) и надёжно их защитили. Три ловушки я сумела обойти, но кто знает, сколько их ещё на пути до зала, в котором стоял каменный идол – статуэтка какого-то бога ронитов. За ним-то я сюда и пришла.

С помощью этого идола – намеренно или случайно – можно было навлечь разные стихийные бедствия, поэтому много лет назад кто-то из семьи Блэков поклялся выкрасть его из мира людей.

При чём тут я? Сложная история. Скажем так, вместе с фамильным наследством мне передали и некоторые обязательства.

Мои родители и несколько поколений Блэков до них много лет искали идола, но не нашли и следа. И вот несколько недель назад мы с Эриком листали толстенный пыльный фолиант из Галереи тайн и наткнулись на упоминание ронитов и этой статуэтки. С тех пор Эрик на ней просто помешался.

Он перечитал о ронитах всё, что смог найти, изучил их обычаи, выделил места расселения и несметное количество часов проторчал за древними документами в таких же древних библиотеках. Не выходя из компьютерного рая мастерской Блэков, конечно.

Это его работа.

А это – моя.

Слева и справа на меня наступали серые стены, от которых веяло холодом. Громоздившиеся друг на друге каменные блоки убегали далеко вверх, к высокому потолку. Некоторые остались гладкими, а на некоторых рониты вырезали замысловатые сценки. Я подошла поближе к стене коридора, стёрла рукавом пыль с одной из них, поднесла фонарик, чтобы рассмотреть, и… отпрянула, едва сумев подавить вскрик. Через несколько секунд я пришла в себ