Одна в Париже (из книги «Две встречи в Париже»)
Қосымшада ыңғайлырақҚосымшаны жүктеуге арналған QRRuStore · Samsung Galaxy Store
Huawei AppGallery · Xiaomi GetApps

автордың кітабын онлайн тегін оқу  Одна в Париже (из книги «Две встречи в Париже»)

Тегін үзінді
Оқу

Jojo Moyes

HONEYMOON IN PARIS

Copyright © Jojo’s Mojo Ltd, 2012

PARIS FOR ONE

Copyright © Jojo’s Mojo Ltd, 2015

All rights reserved

This edition is published by arrangement
with Curtis Brown UK and The Van Lear Agency LLC.

Перевод с английского Ольги Александровой

Оформление обложки Виктории Манацковой

Издание подготовлено при участии
издательства «Азбука».


Мойес Дж.

Одна в Париже : повесть / Джоджо Мойес ; пер. с англ. О. Александровой. — М. : Иностранка, Азбука-Аттикус, 2016.

ISBN 978-5-389-11520-0

16+


«Одна в Париже» — это рассказ о Нелл, скромной и любящей все просчитывать заранее. Однако она мечтает провести романтический уик-энд со своим другом в Париже, а потому по собственной инициативе организует такую поездку. Но ее друг не является на вокзал, и Нелл едет в Париж одна. Она решает доказать себе, что способна на авантюры. Во французской столице Нелл знакомится с загадочным мотоциклистом Фабианом и его бесшабашны­ми друзьями...

Впервые на русском языке!




© О. Александрова, перевод, 2016

© Издание на русском языке,
оформление.
ООО «Издательская Группа
«Азбука-Аттикус», 2016
Издательство Иностранка®

Одна в Париже

Глава 1

Нелл передвигает сумку на пластиковом сиденье вокзала и, наверное, в сотый раз смотрит на настенные часы. И тотчас же переводит взгляд на раздвигающиеся двери за контролем безопасности. Еще одна семья — орущие, упирающиеся детишки и невыспавшиеся родители. Явно собираются в Диснейленд, проходят в зал отправления.

Последние полчаса ее сердце тревожно колотится и от волнения противно сосет под ложечкой.

— Он придет. Он обязательно придет. Он обязательно сможет, — едва слышно бормочет она.

— Поезд номер 9051 на Париж отходит от второй платформы через десять минут. Пройдите на платформу, пожалуйста. Не забывайте ваш багаж.

Она нервно жует губу, затем отправляет ему новую эсэмэску, пятую по счету.

Ты где? Поезд уже отходит!

Она отправила ему две эсэмэски, когда вышла из дому, — проверить, что ничего не изменилось и они действительно встречают­ся на вокзале. Когда он не ответил, она объ­яснила это тем, что сейчас едет в метро. Или он едет в метро. Тогда она послала третью эсэмэску, затем — четвертую. И вот после пятой эсэмэски телефон у нее в руке начинает вибрировать.

Прости, детка. Застрял на работе. Никак не успеваю.

Словно они всего-навсего сговорились по-быстрому пропустить вечером по стакан­чику. Она смотрит на экран и не может поверить своим глазам.

Не успеваешь на этот поезд? Мне подождать?

И через пару секунд получает ответ.

Нет, поезжай одна. Попробую успеть на более поздний поезд.

Она слишком потрясена, чтобы сердить­ся. Она стоит столбом посреди толпы торопливо натягивающих куртки людей и выстукивает ответ:

Но где мы встретимся?

Он не отвечает. Застрял на работе. Магазин экипировки для серфинга и дайвинга. На дворе ноябрь. Из-за каких неотложных дел, спрашивается, он мог застрять?

Она смотрит по сторонам, словно наде­ясь, что все это розыгрыш. Словно он прямо­ сейчас ворвется в зал ожидания и со своей обычной широкой улыбкой скажет, будто просто решил ее подразнить (он любит, и даже слишком, ее дразнить). А затем возьмет ее за руку, поцелует в щеку обветренны­ми губами и скажет что-то вроде: «Надеюсь,­ ты не подумала, будто я могу такое пропус­тить, а? Твою первую поездку в Париж?»

Но стеклянные двери остаются закры­тыми.

— Мадам? Вам надо пройти на платфор­му. — Кондуктор поезда «Евростар» тянется­ за ее билетом.

Она колеблется еще долю секунды — придет не придет? — и вот она уже в толпе, ее чемоданчик катится за ней. Она останавливается и набирает:

Тогда жди меня в отеле.

Она спускается по эскалатору, а гигантский поезд тем временем с ревом подъезжа­ет к платформе.


— Что значит, ты не едешь? Мы ведь еще сто лет назад это запланировали.

Ежегодная поездка их девичьей компании­ в Брайтон. Они — это Нелл, Магда, Триш и Сью — уже шесть лет каждый год отправляются туда в первый

...