«Вдумчивое чтение», Анастасия Жучкова сөресіндегі кітаптар
Пронзительно. От начала и до конца. Хотя, признаюсь, неоднократно, я пыталась бросить чтение, ибо почерк автора весьма специфический, особенно после музыкального "Я исповедуюсь" Жауме Кабре. Первые пять-семь страниц во время каждого сеанса приходилось терпеть, погружение было мучительным. Я запиналась о фразы и образы. Зато потом неожиданно обнаруживала себя за чтением в два часа ночи. Сколько прошло? Бог его знает.
Я никогда не обращала особого внимания ни на Индию, ни на Африку. Эфиопия была футбольной командой и точкой на карте мира. Абрахам Вергезе провел меня по улицам, где прошли его юные годы. Показал всю прелесть, страсть и уродство мира, населённого аборигенами, белыми, индусами и бог знает кем еще. Очень яркая культура. Захотелось побывать там. Бостон, где работал Томас Стоун - там же работал и сам автор. Абрахам писал о том, что видел своими глазами, поэтому я верю. Даже тогда, когда я не знала ещё его биографии я верила в то, что он там был и угадала. Был в Мадрасе. И много где ещё. Атмосфера в "Рассечении" на высоте.
Персонажи - отдельная тема. Я до сих пор пребываю в смешанных чувствах, каждого их них хочется поцеловать и надавать пощёчин. Очень живые образы, явно с натуры. Тема сиамскиц близнецов тоже прекрасно раскрыта.
Я осталась в восторге от этой книги, хотя перевод, наверное не самый удачный.
Рекомендую для медленного, вдумчивого чтения.
