Конан Дойл по-прежнему интересен, на все времена.
Переводчику двойка. Непонятно зачем переводить заново то, что уже было замечательно переведено. Какой вентилятор? Неужели непонятно, что совсем нет смысла. Там была вентиляция, вентиляционное отверстие.