"Не могу молчать!" (с) Это одна из моих любимых книг, написанных в 21 веке. Да, она на любителя, нужно иметь некоторую предрасположенность к концепции "если бы Джейн Остин жила в альтернативной магической Англии и описывала гордости и предубеждения волшебников". Но если все сошлось и втянулся (это происходит обычно где-то к концу первой трети текста), то эту книжку будет невозможно забыть.
НО. Только не в аудиоисполнении данного чтеца! Увидела в аудио и подумала "супер, давно не перечитывала, заодно и русский перевод заценю". К переводу, судя по тому, что я успела услышать, претензий нет. Но чтец! Это просто беспредел какой-то. Видимо, он обычно читает детям дошкольного возраста (хотя я бы лично и в том возрасте отказалась его слушать). Хлопочет голосом так, что в Малом театре 50х прослезились бы. Интонаций много, смысла в них исключительно мало. Видимо, из тех актёров, кто считает "больше - это лучше". Последней каплей лично для меня стал его голос для Чилдермаса. В смысле, чтец бесил своими абсолютно бессмысленным интонациями с самого начала, но я думала "стерпится - слюбится, по крайне мере человек старается", его голос для Норрела был норм. Но Чилдермас с голосом Дролайта или кого-то из этой оперы? Любой, кто читал книгу, сразу поймёт, насколько это абсурдное решение. Чтец книгу, видимо, предварительно даже не просмотрел, понадеялся на свою "палитру интонаций". К сожалению, больше его слушать нет никакой возможности, боюсь представить, что там дальше может быть. Арабелла с интонациями миссис Беннет? Gentleman with the Thistledown Hair в стиле мистера Пиквика?
В общем, советую читать ТОЛЬКО в текстовой версии, в аудио этот чтец персонажей просто убивает. Запомню фамилию, чтобы случайно не нарваться на книгу в его исполнении больше никогда. Спасибо за внимание.
7 Ұнайды
Кіру не тіркелу пікір қалдыру үшін
белка
өткен ай
+1000, чтец очень неподходящий (
Вячеслав Х.
9 ай бұрын
Абсолютно согласна, книгу обожаю, прочитала дважды. Обрадовалась увидев аудио версию. Чтец не понравился, как можно так озвучивать Чилдермаса(мой любимый персонаж)? Где сноски? Они часть романа, как можно их не включать в аудио версию?Возмутительно!
1 Ұнайды