То ли плохой перевод, то ли плохо написана: много лишних слов, незаконченных сюжетных линий, нелогичное поведение героев. Есть много более хороших скандинавских детективов- лучше прочитайте их.