Проблема не столько в фривольном изложении, сколько в допущенных неточностях. Не уверена, какая у книги целевая аудитория, но я в нее явно не вхожу.
Если оригинальный текст не дается - включите аудиокнигу. Даже посмотреть сериал 1995 года или фильм 2005 года - лучшая альтернатива