Автор придумал очень удачную форму для передачи нам гомеровского эпоса, и чтец прекрасно с ней справляется. Мы слышим голоса мужчин и женщин, стариков и молодёжи, живых и мёртвых во всех оттенках их чувств и эмоций. Удивительно, как автор вжился в гомеровский мир: очень органично сочетаются древнегреческие реалии и выражения (например, слово "узкодолгая цель" - а как лучше сказать?) и наш современный русский язык, частенько пробиваются внутренние рифмы и прослеживается даже что-то вроде гекзаметра. Комментарии вплетены в текст, и мы узнаём об Одиссее даже больше, чем из перевода Жуковского, например. А кое-что автор отказывается нам пересказывать, это касается особых жестокостей, но при этом отсылает к поэме, если кому-то интересно.
1 Ұнайды
Кіру не тіркелу пікір қалдыру үшін