Совершенно верно вы отметили о языках и мифологии. В своём тг-канале автор активно рассказывает много внутрянки. Например, цитирую: "Яна Летт. Книга лучше:
Часть 1. Об именах и названиях в "Препараторах"

По большей части они выбраны – или придуманы – не просто потому, что красиво звучат. Приведу несколько примеров:

Имя Эрика Строма сложилось так:
"Эрик" – древнескандинавское "самый могущественный".
"Стром" – в переводе с немецкого "энергия", "ток".

Иде Хальсон тоже не проста.
"Иде" – от древнегерманского корня "-id-" – "трудолюбивая", но ещё и от норвежской "идеи".
"Сорта" – от норвежского "чёрный". В книге говорится, что Гасси придумал это прозвище, взяв слово из "древнекьертанского языка".

"Унельма" – финское имя, которое переводится как "мечтательная".
Мечтательность – одна из главных черт характера Унельма, и так он получил своё имя.

"Омилия" – переделанная "Эмилия", которая отсылает к латинской "сопернице" и греческой "лукавой".

Фамилия "Химмельн" – из немецкого языка. Это и существительное "небеса" (синий в книгах – цвет Химмельнов), и глагол "умереть".

Название же самой "Кьертании" восходит к норвежскому "kier" – "болото".

#книгилетт #препараторы

Часть 2. Про названия животных в "Препараторах"

Снитир – "снежный зверь" по-немецки.

Знания английского может оказаться достаточно, чтобы угадать: "вал" отсылает к киту, "хаар" к зайцу, "бьеран"– к медведю.

"Orm" – "червь" по-норвежски, в принципе, тоже можно угадать через английский, а ещё это распространенное драконье имя в литературе. Ну и ормы у меня – вполне драконьего вида.

"Ревка" от норвежского "rev" ("лиса").

"Васка" от норвежского же "vaskebjørn" ("енот").

"Элемер" – придуманное слово, но отсылает к "элементалю".

Ну и бонус:
Слово "misse" (имя героини Миссе Луми) означает в переводе с норвежского "ошибка". А ещё я выбрала его за созвучие с "мышкой".....