«Боа-констриктер» вместо удава - это что-то новенькое. Наверно, покупка прав на нормальный перевод - слишком дорогое удовольствие.