Слух режут непривычные ударения. Обычно говорят хирогАна, катакАна, а тут ударение на последний слог. Интересно, ошибка ли это чтеца или личное мнение автора.
Ну да! Одно и то же слово, с разными ударением, имеют разные значения. はし (hashi) - с низким ударением(мост); はし (hashi) - с высоким ударением (палочки)...