Перевод, конечно, жесть. Такие перлы встречаются, как будто редактор только первую страницу открывал. «Он насмешливо усмехнулся», «надтреснутый колокольчик» и тд
Кіру не тіркелу пікір қалдыру үшін
Кіру не тіркелу пікір қалдыру үшін
Пенсионер Из провинции
10 ай бұрын
Ну бывает много интересного, согласна. Но чем вам не понравился надтреснутый колокольчик? Нормально. Колокольчик с небольшой трещинкой. Только и всего. И тарелка такая может быть, и стакан, и плафон, к примеру. И фарфоровый, видимо, колокольчик.