Перевод, конечно, жесть. Такие перлы встречаются, как будто редактор только первую страницу открывал. «Он насмешливо усмехнулся», «надтреснутый колокольчик» и тд
Кіру не тіркелу пікір қалдыру үшін
Кіру не тіркелу пікір қалдыру үшін
Пенсионер Из провинции
8 ай бұрын
Ну бывает много интересного, согласна. Но чем вам не понравился надтреснутый колокольчик? Нормально. Колокольчик с небольшой трещинкой. Только и всего. И тарелка такая может быть, и стакан, и плафон, к примеру. И фарфоровый, видимо, колокольчик.