Русская языка! Верните, пажаласта, русская языка!
Ладно, не очень богатый язык - вероятно, переводчик не стал украшать оригинал. Пусть, халтурная редактура и вёрстка - ошибки, отсутствие запятых, опечатки, потери пробелов (как между словами, так и иногда между абзацами), написание одного и того же слова то с дефисом, то без (главный пострадавший - Цзянь-нин/Цзяньнин как основное место действия). Но! Неужели книгу печатали на том самом китайском заводе, выпускавшем чудные детские кубики с чудными буквами и чудными картинками? Или электронка - это скан книги с последующим распознаванием текста (тогда да, неплохо вышло)?
Б - вместо В, V - вместо У. И мой любичик, П, вместо Ц (исключительно в имени капитана Цзяня Тина)... В общем, скучала по виртуальному рассказчику, да.
Сюжет и герои. Всё тот же боевик для подростков, который, правда, отмаркерован 18+. В целом, очень даже затягивает, но по большей части из-за желания узнать тайну капитана, личности Короля Пик и предателей в верхушке полиции, а также секрет "густых облаков". Поэтому жду продолжение.
1 Ұнайды
Кіру не тіркелу пікір қалдыру үшін