Мне не понятно зачем это было переведено

Ощущение будто это не биографическая книга, а сочинение итальянского дедушки о его любви к России и А. Ахматовой. Кошмарно, читать/слушать крайне не рекомендуется. Столько воды, столько не точностей - просто кошмар. Лучше прочитать статью на Википедии, чем это.