Не знаю как оригинал, но перевод абсолютно безграмотный
Это же самиздат.
Это оказывается не перевод. тем более странно, как такая безграмотная книга может быть опубликована. Редакторов сейчас совсем нет?