Очень плохой перевод. Перлы вроде «откатившись в сторону, она посмотрела по сторонам» портят впечатление.
Рассказчик много ошибается в ударениях и логике фраз.