Невероятный роман литературного гения. Он о «лишнем человеке», навязшем нам в зубах со школы. Но не спешите откладывать это роман. Пнин - самый милый, самый нескладный и самый симпатичный из множества литературных «лишних». Автор описывает его несимпатичную внешность, поздний для каких-то свершений возраст, странности характера - и при этом ты чувствуешь, как он тревожится за героя, с какой сердечностью к нему относится. И вот уже ты как читатель тоже начинаешь сострадать, надеяться, тревожиться.
Послероманный анализ и предисловие переводчика желательны к прочтению. Многое становится понятным. Надо бы еще на английском прочитать, чтобы прочувствовать героя поглубже.