Listening to the audiobook because no true Alethi man would read ✔
Чтец по началу вызывал отторжение, но это часто бывает с новой озвучкой, в итоге же чтец отличный: характерный и эмоциональный. Но в этом также кроются и его минусы, ибо иногда он читает СЛИШКОМ эмоционально совершенно обыденные сцены или же озвучивает реплики явно неподходящим под ситуацию голосом. К примеру, персонаж может говорить серьезно, а актер читает с насмешкой, иронией, сарказмом или ворчанием, что сразу даёт неверное впечатление. Я бы привел прямые примеры таких неудачных эмоций, но тут, наверное, спойлерить не стоит.
В целом чтец не отличается умением "менять голос" под разных персонажей, многих героев озвучивает на один манер, Женщины также ему удаются не слишком (но мало есть актёров, которые хорошо читают текст от женского лица), от того в этой аудиокниге плаксивая малолетка Шаллан может рявкать, как суровый генерал на поле боя, чего в её характере нет и в помине.
Еще по началу сильно коробили ударения. Кажется, мы с чтецом разошлись буквально во всём в желаемых ударениях, поэтому было сложно свыкнуться с непривычными вариантами. Сложилось впечатление, что, в некоторых словах, актёр будто бы специально ставит максимально неестественное ударение, чтобы слова звучали более "необычно" и "фэнтезийно", хотя личный плюс Сандерсона как раз в том, что его выдуманные словечки весьма органично вписываются в текст и не выглядят безумной "абракадаброй".
Однако, чтец правильно ставит ударения в именах алети: на первый слог. Эта особенность будет упоминаться лишь во второй книге, так что не знаю, случайно ли актер озвучки угадал с ударением, или заранее ознакомился со следующими книгами.
Несмотря на сказанное выше, чтец всё еще прекрасно отработал, однозначно один из лучших актеров вообще, жаль, что мало у него хороших книг в портфолио, но радует, что Архив Буресвета озвучивает именно он.
Чтец мастерски раскрывается на "тяжелых" сценах, может и ужаса нагнать, и пафоса, полностью передает весь характер особо травмирующих или кульминационных событий книги.
В последующих частях Архива Буресвета, кстати, его неумеренное эмоционирование спадет и он будет более грамотно подбирать настроения под ситуации и спокойнее читать обыденные сцены, а может это я привык уже. В общем, лучше уж слушать чтеца, который иногда перебарщивает с эмоциями, чем человека, который лишь бубнит текст, словно бы на смотре чтения в школе, как это чаще всего бывает в аудиокнигах.
Архив буресвета. Книга 1. Путь королей. Том 1
·
Брендон Сандерсонжәне т.б.
Станислав Федорчукжәне т.б.
16.3K
59 Ұнайды
Кіру не тіркелу пікір қалдыру үшін
