Отвратительный местами перевод! Что это за "Ях-ях-ях"? Сколько помню себя, белый человек с борта шхуны кричал "Ату их, ату!". Что, нельзя было взять классический перевод из собрания сочинений 1962 года???