От книги смешанные ощущения. С одной стороны, автор бережно отнёсся к контексту - Китай и его культура показаны хорошо, без соскальзывания в "русский" вариант повествования. Интересная задумка, сюжет даже затягивает, развивается последовательно, хотя местами слегка размазано и затянуто. Но это, в целом, не портит впечатление. Характеры героев выдержаны, логика тоже.
НО! Увы, подкачал язык повествования. Куча повторов, тяжёлые языковые конструкции, миллион стилистических и лексических ошибок в духе "заинтересованно поинтересовался". Много лишних наворотов и т.д. Тут либо сказывается неопытность автора, либо халтура со стороны редактора и корректора.
Лично для меня минусом стала озвучка, очень не зашел чтец. Но в печатном виде вообще невозможно читать из-за плохой редакции.
В целом - история классная, но её стоит хорошо отредактировать и будет прям то, что нужно.
41 Ұнайды
Кіру не тіркелу пікір қалдыру үшін