Отвратительный перевод. Как будто гопник по подстрочнику переводил. Одни имена животных вызывают оторопь. Ищите перевод Деревянкиной. Её перевод передаёт именно детский взгляд на Корфу.