Перекресток воронов
То ли перевод слабоват, то ли «Геральт» уже не тот- в общем руку мастера совсем не узнал… Местами есть повторения из предыдущих книг серии,например, некоторые боевые сцены прямо копия. Трудно временами воспринимать Геральта этаким простофилей, все время пожимающим плечами, с туповатыми диалогами, не верится, ломает давно сложившийся образ героя, да ему и не идет совсем. Концовка скомканная. В целом, такое ощущение,что писалось/переводилось впопыхах, на скорую руку. Да простят меня фанаты серии,сам таким являюсь,но впечатление совсем неоднозначное.
20 Ұнайды
Кіру не тіркелу пікір қалдыру үшін
Денис
өткен апта
Да, полностью согласен,опыта у него нет, мне не нравится как автор это описывает: пожал плечами и всё. В стиле : «могу рубить,могу не рубить». Ну как-то развить диалоги,какие-то рассуждения показать Геральта. Да, опыта нет,но интеллект у него должен же был быть и тогда уже
Денис
өткен апта
Конечно, читал, не мог пропустить. «Геральт» в моем сообщении в кавычках, имеется ввиду вся серия, стиль написания книг автором. Я не сравниваю самого ведьмака как персонажа, каким он был и каким стал-понятно,что молодой отличается. Сравниваю,как его описывает автор: в предыдущих книгах мне намного больше нравилось
Антон
өткен ай
Геральт не "уже не тот", а "еще не тот")
1 Ұнайды
Егор Попов
2 ай бұрын
Денис а вы книгу читали вообще? Геральт не тот что раньше???? Эта гнига ПРИКВЕЛ, тут о юнном Геральте
Владимир Е.
2 ай бұрын
Дык молодой Геральт, потому и блинкает, пожимает плечами. Он же только выехал в люди из замка, откуда опыт житейский?
1 Ұнайды