В оригинале намного благозвучнее.

Я кстати так же отреагировала на мат, мне он тут показался неуместным.

Я вот тоже переживала за счет того, что кадеты дохнут как мухи, а потом вспомнила, что в ведьмаке прослеживался подробный сюжет. Там тоже издевались над детьми как могли и те тоже часто умирали. Мне кажется, это просто такой вот момент во всех книжках с людьми особого назначения, дескать выживут только счастливчики.