Недавно наткнулась на эту озвучку. Яркая демонстрация халатного отношения к работе: издательства и чтеца.
Издательство: выбор чтеца, неуместная музыка (раньше она была атмосферной, волшебной, а теперь посторонний рандомный набор звуков), отсутствие критической работы с готовым материалом.
Чтец: если ты озвучиваешь не первый и не первую книгу серии, то будь добр изучить базу. Выучи ударения и произношение, изучи характеры героев. Попытайся хотя бы приблизиться к эталону (Веровой). Не тот случай. Даже интонации не меняются! Совершенно непонятно, за кого сейчас актер читает.
Мучение для ушей.