Приятная книга, сюжет неплохой, но на первом месте все равно увидела любовную линию (ну либо захотела увидеть), но этому я, собственно, и рада. Под конец только немного раздражало, что автор начала сливать образ гг в Мэри Сью, хоть и были задатки до этого, но не такие сильные, вот она за месяц тренировок стала круче всех на свете, вот она всем парням помогает, ей самой никакая помощь не нужна, никто бы без нее не выжил и как сильно ей все благодарны. Это относительно книги. Но вот относительно перевода (наверно в местах еще редактуры, не знаю, как это работает)… Это тихий ужас. Даже если не брать бесчисленные «Кипп спрашивает Киппа, Кипп ему отвечает» (в книге частое взаимодействие двух друзей Киппа и Кэла, и именем второго персонажа постоянно пренебрегают, хотя удивительно, что самого Киппа Кэлом ни разу не назвали), то и без этого проблем хватает. «Тея разжала кулаки, но продолжала их сжимать» и много подобных недочетов, на которые, допустим, можно закрыть глаза, пока они не мешают повествованию. Но и такие тоже есть. В моменте говорится, что Хоторн несет бессознательного Кэла под мышкой, в следующем предложении ГГ толкает Кэла в сторону Хоторна, а потом как ни в чем не бывало он продолжает держать его под мышкой. И вот такие недочеты тоже есть, когда сидишь и понимаешь, что не можешь увидеть картину из-за несоответствий или иногда не понимаешь реакции героев, как будто что-то не так.
Кіру не тіркелу пікір қалдыру үшін