Очень приятно случайно находить книги, где автор сам буквально кайфует от текста. Конечно, есть сюжет, есть необходимость накалять обстановку. Но от этого еще приятнее, что автор не отказывает себе в лирических отступлениях. Рассказчик описывает свои отношения с семьей, особенно с женой, так, что невозможно оторваться. При этом, кажется, для движения сюжета все эти подробности совершенно не нужны. Только вот без них не было бы смысла читать. Ренберг обожает слово, обожает текст, обожает писать — это не может не бросаться в глаза.

В общем, это тот самый случай, когда просто получаешь спокойное удовольствие от чтения, от слога, от перевода. За последнее спасибо переводчице Александре Ливановой. Норвежский и русский она точно любит одинаково.