Не могу сказать, что данное произведение показалось для меня неким шедевром. Это во многом сложное, тяжеловесное и неудобоваримое чтиво, в котором за частую довольно непросто ориентироваться и поймать нужную картинку. Местами хромает даже перевод, когда перечитываешь одно и тоже предложение и не понимаешь его смысла, от слова совсем. Автор выбирает необычные эпитеты и метафоры, придумывает новые определения и дефиниции, а так же непротив ввернуть где-нибудь в повествовании редкий термин из узко научной сферы, о котором ты узнаешь впервые. Перевод так же имеет кучу грамматических и пунктуационных ошибок, способных выбить на время читателя из равновесия.
При этом это во многом уникальное произведение со своей неповторимой атмосферой, в котором автор умудрился создать свой лор. Если всё-таки суметь вытерпеть ошибки перевода, попробовать привыкнуть к манере автора, то вполне возможно получить от истории удовольствие. Ведь перед нами роман - редкий представитель городского глубинного фентези, где город (Лондон), это самый главный и центральный персонаж. Вместе с главным героем, который жил в привычном обыденном мире, мы провалимся в иной Лондон, где творится разная забористая чертовщина. Магия (в варианте перевода - фишкование) принимает здесь самые необычные и непредставимые формы. Город окажется поделён между разными группировками со своими правилами, обрядами и верованиями. Город буквально будет состоять из фанатиков, сектантов, безумцев, каждый из которых исповедует свой вариант конца света, который, как окажется, ещё может произойти. Главная задача для главного героя - предотвратить апокалипсис, найдя его причину, которая окажется не самой очевидной. Весь сюжет будет крутиться практически до самого конца вокруг фигуры мертвого кальмара, заставляя главного героя решать побочные проблемы, участвуя в глобальных разборках криминальных авторитетов города, но в конце концов приведёт к совершенно другим перепетиям и открытиям.
Чайна Мьевиль - интересный автор, к особенностям творчества которого нужно привыкнуть, если хотите проникнуться и понять это произведение, но сделать это - не самая простая задача.
Кіру не тіркелу пікір қалдыру үшін