Оригинальное название "Непокорных" Weyward, прямо отсылает к сцене с появлением ведьм в "Макбете", у Шекспира названных этим словом. Далеко не единственная аллюзия на шедевры мировой культуры в книге Эмилии Харт (читательский выбор Goodreads-2023, к слову, в двух номинациях: "Исторический роман" и "Дебют"). Будут еще хичкоковские "Птицы" и ворон Эдгара По с его "Nevermor!", которого здесь отчего-то упорно называют вороной, не иначе из фем-солидарности переводчицы с женским родом в русском названии птицы - плевать, что так-то вороны серые, а птичка из книги графитно-черная, следовательно принадлежит к другому виду врановых - вОронам. Будет ситуация, прямо содранная из "Мареновой Розы" Кинга, который современный классик, чего уж там, и множество других подворовываний помельче, из которых авторка соберет в итоге свой шедевр.

Сделанная по лекалам воинствующего феминизма, история не дружит с повествовательной логикой и выглядит порой откровенно идиотически, но читательницы гудридс полюбили. Бывает вот так разозлишься на мужа и нужен клапан, чтобы спустить пар - такого рода книжки и есть спускной клапан, пусть будет.