Фигуры света
Анастасия Завозова - потрясающий переводчик (это было известно и ранее), а вот в самом романе, я к сожалению не уверенна.
Заслуга Насти в том, что сам процесс чтения невозможно приятен, но когда закончилась последняя страница, я осталась с чувствами недоумения и неудовлетворенности. Персонажи одномерны, второстепенные так и вовсе выныривают в луч света, реализуют какую-то функцию и снова растворяются во тьме. Ружья на стенах никогда не стреляют. Разговоры неубедительны. Все словно широкими мазками, но картина не складывается, и это огорчает.
Структура вроде бы любопытно придумана. Описание картин и обстоятельств в которых они написаны в начале глав. Повторяющиеся семейные сюжеты - холодная мать и две дочери, старшая из которых живет в постоянной травме. Но я никак не могла отделаться от мысли, что все это я раньше это уже видела и читала.