Дэвид Гатерсон. Снег на кедрах

Больше, чем детектив

Роман о ненависти, судебный детектив, мигранты

Когда читать: для любых условий, если любите в детективах многослойность, смыслы между строк и отражение мировых проблем в жизни провинциального городка. Подробное описание трупов.

Сюжет. В убийстве Карла Хейнэ обвиняют Кабуо Миямото, который когда-то был его другом, а теперь их отношения выглядят слишком запутанным, чтобы дать им название. Но история покажет, что запутались не только эти двое, а и все человечество.

Герои. Жители небольшого острова, которые вынуждены сталкиваться нос к носу даже с врагами и потому не могут позволить себе враждовать. Немецкие американцы, японские американцы, скандинавские американцы - весь цвет мигрантов, разных поколений, состоятельности и статуса, которые вынуждены выживать в меняющемся мире.

Язык. Сбалансированный, точный, но начало меня почти оттолкнуло, поскольку содержит детальное описание трупов.

Мир. Остров Сан-Пьедро в довоенные и послевоенные годы.

Начало романа выглядело для меня безнадежным. Я не люблю анатомические подробности чьей-то смерти, а здесь описанию трупов писатель уделил слишком много места. Но я давно взяла себе за правило давать книге шанс, измеряемый 30% объёма, и здесь это правило полностью себя оправдало.

Я не могла оторваться.

Со мной такое редко случается, но по большому счету это больше современная проза, чем детектив, который говорит читателю, что все может быть не таким, как кажется, а зло не имеет национальности.

Итак, небольшой островной городок потрясает смерть одного из рыбаков. Улики указывают на убийство, позиция обвинителя кажется безупречной, пока в дело не включается адвокат. Судебное заседание превращается в ринг, где победит тот, кто докопается до правды. Старые обиды, предубежденность и первая любовь не лучшее подспорье на этом пути, но дорога к справедливости необязательно пролегает через зал суда.

Сюжет романа состоит из нескольких историй, основанных на национальных различиях, исторических событиях и сложных человеческих отношениях.

В основе конфликта нападение Японии на США, которое превращает японских американцев из трудолюбивых жителей, соседей и наёмных рабочих во врагов. Их изолируют в лагерях, они теряют все имущество и вынуждены смириться с ненавистью, основанной исключительно на национальной принадлежности. Это один парадоксов романа: японцы стали изгоями, американцы немецкого происхождения - пострадавшими. Психологические и ментальные различия оказались настолько велики, что в тех, кого ещё вчера уважали, увидели убийц и захватчиков. Спокойная сдержанность японцев оказалась недоступной для понимания, независимо от того, кто из них воевал на стороне США. Среди населения острова Кабуо Миямото был подлинным островитянином (не зря это имя носит его шхуна), поскольку оказался оторван от остальных, но в силу изолированности не географической, а эмоциональной.

Интернациональная любовь, в которой сама принадлежность к другим традициям и ценностям превратилась в повод к расставанию, разочарованию и сомнениям, заставила Исмаила Чемберса искать правду и сомневаться в её необходимости. Он бывший возлюбленный, ветеран войны и журналист, наследник идей, что истоки зла кроется в поступках людей, а не разрезе глаз. Стал ли он счастливее от того, что решил загадку? Вряд ли. Но хочется верить, что обрёл равновесие и покой, потому что поступил честно.

Несмотря на мрачный контекст, роман в общем-то оптимистичный. Японцы сражаются на стороне США, Карл Хейнэ пытается сгладить поступок матери, Исмаил Чэмберс прощает Хацуэ и помогает ей. Гатерсон говорит не о странах и народах, добре и зле, абстрактных теориях и различиях, а о том, что правда - это мы сами. Сильнее и счастливее тот, кто способен увидеть частности за туманом неопределённости, судить по совести и видеть в человеке человека, протягивать руку в несчастье. Человек - это его сердце, способное прощать и любить.

Здорово, что этот роман вышел именно сейчас, когда ненависть вышла далеко за пределы личных отношений. Смогли ли герои Гатерсона победить предубежденность? Пожалуй, нет. Как нет и универсального пути к прощению. Всё начинается с малого - с понимания, кто перед тобой и в чем его вина. Ненависть ко многим может победить уважение к одному. Не сразу, не быстро, будто пытаешься растопить лёд на сердце, когда мир с каждым днем все более жесток.

Читайте этот роман, если ищете современную прозу с детективными мотивами, в которой исторические реалии сочетаются с проблемами современного мира. Тем, кто ищет захватывающий детектив, роман вряд ли приглянется.