Ужасный то ли перевод, то ли сам текст. Ощущение, что хотели рассказать историю, но она была слишком маленькой, поэтому её решили разбавить цитатами, банальными, хотя и вдохновляющими, но во многих местах они выглядят протянутыми за уши, разбивая основную нить повествования. И, конечно, "она подошла к шкафу и одела платье".