На фразе «выразительно закаченные к потолку глаза» я закончила своё знакомство с книгой.
Ну ошибка при переводе, бывает, причем же тут книга?)
А где эта фраза находилась? В самом начале? Это только одна речевая ошибка или еще есть?