Несколько лет назад прочитала четыре книги из этого цикла. Сегодня решила наверстать упущенное и ужаснулась.
Это невозможно читать. Либо автор, либо переводчик не знают, что такое местоимения. В каждом абзаце, равному 5 строчкам, слово «Аэлина» встречается по 2 раза. Меня уже раздражает это имя. Что за скудность словарного запаса? Неужели нельзя подобрать синонимы? Тем более, книга не первая в цикле. Подберите: ассасин, королева, воровка в прошлом, в конце концов «ОНА», ведь все понимают, о ком идет речь.
Видимо, не суждено мне закончить цикл, очень жаль, ведь история интересная.
1 Ұнайды
Кіру не тіркелу пікір қалдыру үшін