Идея интересная, но реализация жуть. Похоже на попытку свежеиспеченного выпускника школы написать своего «Щегла». Может, это с французского так переводят нынче? Автор заслуженный, вроде как. Что добавляет разочарования.