Кіру не тіркелу пікір қалдыру үшін
Дарья Санькова
2 апта бұрын
Спасибо за совет, он очень правильный. Я именно так и поступила, читаю параллельно в двух переводах, перевод Григорьевой и Первушиной значительно лучше, литературнее, целостнее, без вычурных сложных бессмысленных фраз (инспектор был обескуражен высокомерием её манер; мой ум освободился от большого груза; нарочито закрыл блокнот; тревожась о взгляде Маргарет и ожидая от неё несколько слов, перед которыми он простёрся бы ниц в катящемся смирении), которые приходится перечитывать снова и снова, чтобы понять логику предложения.
мария барсукова
4 апта бұрын
Понимаю Вас! Этот перевод действительно достаточно посредственный, что в достаточной мере обесценило данное произведение, чтобы Вы, возможно, не смогли насладиться им и оценить по достоинству. Но если вдруг Вас заинтересовало произведение, Вы могли бы перечитать его однажды в переводе с английского Валентины Григорьевой и Елены Первушиной в Азбуке классики, или, хотя бы пролистать, чтобы сравнить наиболее взволновавшие главы.
1 Ұнайды